Embassy Press Release

Discursul Ambasadorului SUA Nicholas F. Taubman cu ocazia ceremoniei comemorative la Monumentul Eroilor Americani

Ambassador Taubman (L) speaks at the Memorial Ceremony at American Heroes Monument. Bucharest, May 29, 2008.

- RELATED INFO -

Memorial Day Holiday Honors American War Dead Non-citizen Soldiers deserve our highest respect [ .PDF file, 386 Kb. Requires Adobe Acrobat Reader ]

Domnule Secretar de Stat Dobritoiu,
Domnilor atasati militari si alti distinsi membri ai corpului diplomatic,
Si - mai ales - domnilor veterani de razboi:

Familiile si prietenii s-au reunit deja peste tot in Statele Unite pentru a sarbatori weekendul cu ocazia Zilei Memoriale care reprezinta inceputul sezonului vacantelor de vara. Picnicuri, excursii la plaja si intilniri cu prietenii in gradinile caselor noastre sînt evenimente obisnuite care marcheaza aceasta zi in toata America.

Cu toate acestea, este de asemenea important ca nu trebuie niciodata sa consideram ca temelia nobila si solemna a acestei comemorari ni se cuvine pur si simplu.

Drepturile si libertatile noastre fundamentale -- viata, libertatea si dreptul la fericire, asa cum au fost ele definite la nasterea natiunii americane -- au fost si sînt aparate si protejate in fiecare zi prin enormele sacrificii facute de militarii fortelor terestre, navale si aeriene pe care ii comemoram si ii onoram astazi.

Permiteti-mi sa va prezint in citeva cuvinte contextul pentru care sarbatorim Ziua Memoriala.

Ca multe alte realizari americane, Ziua Memoriala a fost rezultatul unei initiative individuale de acum 140 de ani de a organiza ceremonii de comemorare si a oferi marturii despre cei care si-au pierdut viata in timpul Razboiului American de Secesiune.

Dupa Primul Razboi Mondial, ceremoniile cu ocazia Zilei Memoriale au început sa aduca omagiu celor care si-au pierdut viata in toate razboaiele la care au participat Statele Unite, iar in prezent in aceasta zi aducem omagiul nostru militarilor nostri cazuti, le comemoram sacrificiul, dar in acelasi timp celebram viata, libertatea si dreptul la fericire aducind tributul nostru de recunostinta celor care au facut aceste libertati atît de pretioase si de dragi noua.

Stam astazi in fata acestui Monument al Eroilor Americani aici in Parcul Cismigiu pentru a onora memoria militarilor americani - mai ales aviatori, din care multi ramin inca neidentificati - care si-au sacrificat vietile aici in Romania aparindu-si natiunea in timpul celui de al doilea razboi mondial. Acest monument, ca si cel identic de la Sinaia, ambele sculptate in cinstea acestor eroi de domnul Remus Botar, constituie locul cel mai potrivit pentru ca noi sa ne oprim o clipa si sa reflectam la semnificatia acestei zile.

Ii onoram pe militarii nostri cu ocazia acestei Zile Memoriale prin a ne angaja noi insine sa luam atitudine împotriva apatiei si pesimismului care ar nega viitoarelor generatii dreptul la autodepasire, sau la implinirea tuturor viselor celor care au muncit si s-au sacrificat pentru a face aceasta viata demna de maretie.

Ii onoram astazi pe cei care au cazut pentru a implini ceva mai presus decît ei, iar in acest fel ii onoram pe cei care prin veghea lor neintrerupta continua sa faca aceasta viata o virtute profunda.

back to top ^