Independence Day

DECLARAŢIA DE INDEPENDENŢA

Aşadar, Noi, Reprezentanţii Statelor Unite ale Americii, întruniţi în Congres General, facând apel la Judecatorul Suprem al lumii, ca garant al corectitudinii intenţiilor noastre, în numele şi prin Autoritatea cu care ne-a investit bunul Popor al acestor Colonii, declaram şi proclamam în chip solemn şi public ca aceste Colonii Unite sunt şi trebuie sa fie de drept state libere şi independente...

Atunci când, în cursul evenimentelor omeneşti, devine necesar ca un popor sa desfaca legaturile politice care l-au unit cu un altul şi sa-şi asume, printre Puterile lumii, statutul aparte şi egal la care îl îndreptaţesc Legile Naturii şi ale lui Dumnezeu, respectul cuvenit faţa de legile nescrise ale omenirii impune ca acesta sa declare cauzele care îl constrâng la separaţiune.

Consideram ca adevaruri de la sine înţelese faptul ca toţi oamenii sunt egali din naştere, ca sunt înzestraţi de catre Creator cu anumite drepturi inalienabile, ca printre acestea se numara dreptul la Viaţa, la Libertate şi la a nazui spre Fericire. Ca, pentru a-şi asigura aceste drepturi, oamenii instituie Guveme care îşi deriva puterile lor drepte din consimţamântul celor guvemaţi. Ca ori de câte ori o Forma de Guvemare devine primejdioasa pentru aceste ţeluri, este Dreptul Poporului sa o schimbe sau sa o aboleasca şi sa instituie o noua Guvernare, întemeind-o pe acele principii şi organizând-o în acele forme de exercitare a prerogarivelor sale care i se vor parea cele mai potrivite ca sa garanteze Siguranţa şi Fericirea acestui popor.

Prudenţa va fi, într-adevar, cea care va dicta ca Guvemele de mult statomicite sa nu fie schimbate pentru motive neîntemeiate sau vremelnice, iar întreaga experienţa ne învaţa ca omenirea este mai înclinata sa sufere câta vreme raul poate fi îndurat, decât sa-şi faca dreptate prin abolirea formelor de guvemare cu care s-a obişnuit. Dar atunci când un şir lung de abuzuri şi de uzurpaţiuni, urmarind invariabil acelaşi Scop, demonstreaza intenţia de a supune Poporul unui despotism absolut, este dreptul sau, este datoria sa sa înlature un asemenea Guvem şi sa-şi asigure noi Garanţi ai securitaţii sale viitoare. Astfel au stat lucrurile şi cu suferinţa rabdatoare a acestor Colonii, şi tot astfel este acum şi nevoia ce le sileşte sa schimbe vechile lor Sisteme de Guvemamânt. Istoria actualului Rege al Marii Britanii este o istorie de repetate ultragii şi uzurpari, având, toate, ca scop direct, întronarea unei Tiranii absolute asupra acestor State. Pentru a dovedi aceasta, sa supunem Faptele judecaţii unei lumi nepartinitoare.

A refuzat sa-şi dea Acordul pentru Legile cele mai benefice şi mai necesare binelui public.

A interzis Guvematorilor sai sa promulge Legi de importanţa imediata şi presanta doar daca le suspendau pâna la obţinerea Acordului sau; şi, o data suspendate, a neglijat cu totul sa se ocupe de ele.

A refuzat sa promulge alte Legi menite a aduce înlesniri unor districte cu populaţie numeroasa, doar daca locuitorii de acolo nu renunţau la dreptul lor de Reprezentare în Legislativ, un drept fara preţ pentru ei şi de temut numai pentru tirani.

A convocat adunari ale corpurilor legiuitoare în locuri neobişnuite, neprielnice şi aflate la distanţa mare de Oficiile publice, cu unicul scop de a-i istovi pe oameni, silindu-i sa se supuna masurilor sale.

A dizolvat în mod repetat Camerele Reprezentanţilor pentru ca acestea s-au împotrivit cu barbateasca fermitate încalcarii de catre el a drepturilor poporului.

A refuzat mult timp, dupa astfel de dizolvari, sa îngaduie alegerea altora, drept urmare, Puterile Legiuirii, neputând ft Anihilate, au revenit spre exercitare Poporului în întregul sau, între timp statul ramânând expus tuturor primejdiilor de invazie din afara şi de framântare dinlauntru.

S-a straduit sa împiedice popularea acestor State, în acest scop obstrucţionând Legile asupra Naturalizarii Strainilor, refuzând sa promulge altele care sa încurajeze migrarea lor catre aceste locuri şi înasprind condiţiile pentru noi Alocari de Pamânturi.

A obstrucţionat Administrarea Justiţiei, refuzând sa-şi dea Acordul pentru acele Legi care sa instituie Puterile Judecatoreşti.

I-a facut pe Judecatori sa depinda numai de Voinţa sa în privinţa duratei exercitarii funcţiei şi a cuantumului şi plaţii salariilor acestora.

A înfiinţat o puzderie de noi Funcţii şi a trimis încoace armate de Funcţionari care sa ne harţuiasca oamenii şi sa-i jefuiasca de agoniseala lor.

A pastrat printre noi, în timp de pace, Armatele sale Regulate, fara Consimţamântul corpurilor nostre legiuitoare.

A urmarit sa faca astfel încât Armata sa fie independenta de Puterea Civila.

S-a înţeles cu alţii ca sa ne supuna uneijurisdicţii straine de constituţia noastra şi pe care legile noastre nu o recunosc, dându-şi Acordul pentru Actele acestei, pretinse Legiuiri:

Pentru a încardrui la noi mari corpuri de soldaţi înarmaţi;

Pentru a-i proteja, printr-un simulacru de Judecata, de la a fi Pedepsiţi pentru orice Crime ar fi comis împotriva locuitorilor acestor State;

Pentru a împiedica Comerţul nostru cu toate colţurile lumii;

Pentru a ne impune taxe fara Consimţamântul nostru;

Pentru a ne priva, în multe cazuri, de avantajele proceselor la Curtea cu Juri;

Pentru a ne duce peste Mari spre a fijudecaţi pentru vinovaţii închipuite;

Pentru abolirea Sistemului liber al Legilor Engleze într-o Provincie învecinata, instaurând acolo o guvemare Arbitrara şi largind hotarele acesteia astfel încât sa o foloseasca imediat drept exemplu şi instrument potrivit pentru introducerea aceleiaşi guvemari absolutiste în aceste Colonii;

Pentru înlaturarea statutelor noastre, pentru abolirea Legilor noastre cele mai valoroase şi pentru schimbarea fundamentala a Formelor noastre de Guvernamânt;

Pentru suspendarea propriilor noastre Corpuri Legiuitoare şi pentru ca s-au declarat investiţi cu Puterea de a legifera în numele nostru, în orice situaţie.

A renunţat la a mai guvema aici, declarându-ne în afara Protecţiei sale şi purtând Razboi împotriva noastra.

Ne-ajefuit marile, ne-a pustiit Ţarmurile, ne-a ars oraşele şi a distrus vieţile oamenilor noştri.

În ceasul acesta trimite de peste ocean mari armate de mercenari straini pentru a desavârşi opera de moarte, ruina şi tiranie, începuta în împrejurari de o Cruzime şi perfidie fara asemanare nici chiar în epocile cele mai barbare şi cu totul nedemne de Conducatorul unei naţiuni civilizate.

I-a constrâns pe Concetaţenii noştri facuţi Prizonieri în largul Marii sa ridice Armele împotriva Ţarii lor, sa devina calaii prietenilor şi Fraţilor lor sau sa cada ei înşişi rapuşi de Mâna acestora.

A stâmit razmeriţe între noi şi a cautat sa-i aduca încoace pe locuitorii dm ţinuturile de graniţa, nemiloşii Indieni salbatici, a caror lege de razboi ştiuta este distrugerea fara alegere, a tuturor, de orice vârsta, sex ori condiţie ar fi ei.

În fiecare stadiu al acestor Oprimari, noi am înaintat Petiţii în termenii cei mai umili pentru a ni se acorda Reparaţii. Petiţiilor noastre repetate nu li s-a raspuns decât prin ofense repetate. Un Principe al carui caracter este astfel marcat de toate faptele ce ar putea defini un Tiran este nepotrivit a fi conducatorul unui popor liber.

Noi nu am manifestat lipsa de atenţie nici faţa de fraţii noştri britanici. I-am avertizat din când în când despre încercarile legislativului lor de a-şi extinde în chip nejustificat jurisdicţia asupra noastra. Le-am reamintit împrejurarile emigrarii şi stabilirii noastre aici. Am facut apel la spiritul de dreptate şi la marinimia cu care sunt înzestraţi din naştere şi i-am conjurat în numele legaturilor noastre de rudenie comuna, sa dezavueze aceste uzurpari care vor duce în chip inevitabil la ruperea legaturilor şi a înţelegerii dintre noi. Dar şi ei trebuie sa fi fost surzi la glasul dreptaţii şi al înrudirii de sânge. Trebuie, aşadar, sa acceptam necesitatea de a ne proclama Separarea şi de a-i considera, ca şi pe restul omenirii, drept Inamici în timp de Razboi şi Prieteni în timp de Pace.

Aşadar, Noi, Reprezentanţii Statelor Unite ale Americii, întruniţi în Congres General, facând apel la Judecatorul Suprem al lumii, ca garant al corectitudinii intenţiilor noastre, în numele şi prin Autoritatea cu care ne-a investit bunul Popor al acestor Colonii, declaram şi proclamam în chip solemn şi public ca aceste Colonii Unite sunt şi trebuie sa fie de drept state libere şi independente, ca ele sunt absolvite de orice datorie de supunere faţa de Coroana Britanica şi ca toate legaturile politice între ele şi Statul Marii Britanii sunt şi trebuie sa fie desfacute în întregime; şi ca, în calitate de State Libere şi Independente, au depline puteri sa declare Razboi, sa încheie Pace, sa contracteze Alianţe, sa stabileasca Legaturi Comerciale şi sa îndeplineasca toate celelalte acte şi lucruri pe care statele independente au dreptul sa le faca. Şi, pentru a susţine aceasta Declaraţie, punându-se nadejde ferma în ocrotirea Providenţei Divine, ne legam unii faţa de alţii cu chezaşia Vieţilor noastre, averilor noastre şi Onoarei noastre sacre.

back to top ^